Kanehara Hitomi bejegyzései 
Az Akutagava- és a Naoki-díj
Japán két legjelentősebb irodalmi díja, mindkettőt évente kétszer osztják ki. Előfordul, hogy nem adják ki, illetve néha ketten kapják. Teljes nevükön Akutagagva Rjúnoszuke-díj és Naoki Szandzsúgo-díj.
A díjakat Kikucsi Kan (1888-1948) alapította 1935-ben, és azóta is folyamatosan fennállnak, bár 1945-től 1948-ig mindkét díj átmenetileg szünetelt (a Naoki-díjnak '44. második felében sem volt már díjazottja).
Az Akutagava-díjat már nyomtatásban megjelent "magas" irodalmi novellákért, kisregényekért adják, frissen debütált íróknak.
Az első félévi díjazott az előző év decemberétől májusig, a második félévi a júniustól novemberig megjelent művek közül kerül ki, és a bizottság július, illetve január közepén hoz végleges döntést.
A díjazott jutalma egy Longines zsebóra, hozzá pedig jelenleg egymillió jen. A nyertes művet a Bungei Sundzsú nevű havilapban (amelyhez az egész díj szorosan kötődik) jelentetik meg.
A tíz fős kiválasztó bizottságnak talán csak egy mostani tagja ismert Magyarországon: Murakami Rjú, a "másik" Murakami, akinek a Nyakig a miszóban c. műve jelent meg magyarul néhány évvel ezelőtt. Ő maga 1976 első felében kapta meg az Akutagava-díjat, a Majdnem végtelenül átlátszó kék c. írásáért. (Ez több, mint 3,5 millió példányban kelt el, és maga a szerző filmesítette meg. Akkora szerepe volt a modern japán irodalomban, hogy igazából nem is értjük, honnan jutott eszébe az Ulpius-Háznak előbb a miszót tálalni.)
Érdekesség, hogy Murakami Haruki viszont soha nem lett Akutagava-díjas. 1979-ben a Hallgasd a szél dalát c. művét jelölték a 81. Akutagava-díjra, majd a rákövetkező évben az 1973-as flipper címűt a 83-ra, de hiába, még várnia kellett néhány évet, hogy értékeljék az írásait. (Valami azt súgja, hogy ez a két kisregény is meg fog jelenni egyszer a Geopen Kiadónál.) Az utóbbi években rendszeresen megjósolják, hogy most már tényleg Murakami Haruki kapja az irodalmi Nobel-díjat, de egyelőre azzal sincs szerencséje.
Lemaradt egyébként a díjról még a kezdetekkor Dazai Oszamu (/Dadzai Oszamu) is, akinek a Hanyatló nap c. művét olvashatjuk magyarul. Továbbá Misima Jukio és Noma Hirosi (Légüres övezet) pont akkor voltak friss írók, amikor a díj szünetelt, így az újrainduláskor már nem kaphatták meg.
A fentieken kívül magyarul az alábbi Akutagava-díjasoktól jelent meg legalább egy kötet:
Inoue Jaszusi
Abe Kóbó
Endó Súszaku
Kaikó Takesi
Óe Kenzaburó (/Óe Kendzaburó)
Kanehara Hitomi
Kicsit rosszindulatúan hadd jegyezzük meg, hogy főként ez utóbbi szerző művének fényében nem igazán világos, hogy mit is értenek "magas" irodalmon a díjazók.
A szórakoztató vagy népszerű irodalom kiemelkedő műveire adják ezzel szemben a Naoki-díjat - szintén zsebórát az egymillió jennel. Feltűnő viszont, hogy a scifit vagy a fantasyt valahogy mégsem számolják a szórakoztató irodalomhoz, mert akkor azért valószínűleg lett volna nyertes mű az évek során. (Lemaradtak róla olyan nagy nevek, mint Komacu Szakjó, Hosi Sinicsi, vagy Cucui Jaszutaka.)
Ezt a díjat már elvileg nem csak újoncok kaphatják, bár eredetileg ugyanúgy a névtelen írókat célozta, mint az Akutagava-díj. A kettő között nem tiszta a határ, így sok minden megesett már az évek során. Volt, hogy egy művet mindkettőre jelöltek, vagy egy korábbi Akutagava-díjra jelölt később Naoki-díjas lett.
A jelenlegi kilenc zsűritag közül többnek is jelent meg már műve magyarul:
Kirino Nacuo, Mijabe Mijuki, Vatanabe Dzsunicsi (esetleg Dzsun'icsi, de semmiképpen sem Junicsi szegény, ahogyan a borítón szerepel.) Ők egyben korábbi díjazottak is. Rajtuk kívül Ibusze Maszudzsi olvasható még nálunk.
