Sibata Tojo bejegyzései 
Sibata Tojo, a virágba borult kiszáradt fa - Idén lesz száz éves az első kötetes költőnő
Sibata Tojo* bestseller költőnő Meidzsi 44. évében (1911-ben) született. Végigélte az utána következő Taisó (1912-26) és Sóva-kort (1926-89), majd a jelenlegi Heiszei-korból is tizenöt évet, mire a fia bíztatására verseket kezdett írni 92 évesen. Idős napjaiban ugyanis klasszikus japán tánc volt a hobbija, de fizikai állapota miatt arról kénytelen volt lemondani. Idén, Heiszei 23. évében, június 26-án lesz száz éves.
A Szankei Simbun olvasói műveket közlő "Reggeli versek" c. rovatában közölték időszakosan harmincöt költeményét, majd magánkiadásban is megjelentette őket. Végül az Aszuka Sinsa kiadó tavaly márciusban kihozta addigi összes, 42 versét Kudzsikenaide (Ne add fel) címen, amely mostanra több, mint másfél millió példányban kelt el.
A kötet Taiwanban és Koreában is megjelent, az utóbbiban több, mint húszezer példány fogyott belőle.
A címadó vers így hangzik:
Ne add fel
Ne sóhajtozz,
hogy milyen boldogtalan vagy
A napsugarak és a szellő
senkivel sem kivételez
Álmokat
mindenki egyaránt láthat
Nekem... Sokszor volt nehéz
de jó, hogy éltem
Te se add fel
S mivel egyik nagy álma, hogy világszerte olvassák a műveit, bátran lefordítunk most még kettőt a negyvenkettőből:
Kórterem
Kezdve velem,
aki 95 éves,
94 éves, 89 éves, 86 éves
- egy kórterem négy nővel
Amikor látogatóba jönnek
kinek-kinek a rokonai,
megtelik öregekkel
Közlekedési dugó
a kerekesszékek miatt
Hátam mögött
a sok vidám hanggal
én
a fiam karjára támaszkodom
az ablakból
a tiszta eget nézem
Spórolás
Én... Ha valaki
megajándékoz a kedvességével
félreteszem a szívembe
Amikor elszomorodom
előveszem
és jó kedvem lesz
Te is... Mostantól
Kezdj el félretenni
A nyugdíjnál
jobb lesz
A kiadó közel húszezer levelezőlapot kapott az olvasóktól, köztük olyanok is voltak, akik a verseknek köszönhetően tettek le az öngyilkosságról.
Tojo-szan szerint fordítva van, ő lehet hálás a jó visszhangnak, hiszen virágba borult tőle a kiszáradt fa.
Verseskötet esetében már néhány ezres példányszám is szép eredmény Japánban. Ilyen nagy láz nem is fordul elő túl gyakran, legutóbb az 1987-ben megjelent Saláta emléknap c. kötet (Tavara Macsi műve) bolygatta meg ennyire az eladási listákat.
Képet itt lehet a hölgyről látni.
*angolos átírásban Shibata Toyo
